２００８年 ６月 Nadia's Bread Case パン保存用の家具その２

Once the back legs were restored,
Nadia's madia, the bread case in chestnut and walnut,
started to assume an entirely different air.
It suddenly looked very elegant and handsome!
After the broken parts had been fixed
(like two big holes gnawed open by a family of
country mice...
actually, the case still smells of mice...)
now I need to think about the hinges.
Three out of four pieces had completely rusted away.
One piece immediately fell off when we heaved the case into the van.
The nails have become part of the wood and
not all of them have been taken out.
I just can't wait to go on with the finishing in wax
after having decided how to repair the extra-heavy lid.

ナディアのパン入れは、後ろ足の修理が完了したとたんに
全く別の雰囲気を持つ家具となった。
どっしりとした安定感、老年故の品格。
蓋の部分はまだ修理中なのだが、
(蓋の木は相当重いのでなかなか難しそうである）
蓋をしばらく閉めっぱなしにした後に開けてみると、
中の空気がもうひんやりしている。
これから蝶番の修理に入るのだが、一番難しい所だ。
全部さびてしまっていてオリジナルの部品は一つしか残っていない。

パン入れはパン作り全般に用いられる家具で
パンをこねるための台もちゃんとついているものもある。
妊婦にも粉やねかせているパンを取り出しやすいように
前の部分の板がはずせるようになっているパン入れもあるのだと
説明してもらった。