＊その１からの続きです ポーランドのマチエイ・ピリニヤクさんは、 「二人の姉妹」というかわいい名前の出版社の編集者です。 彼はそれぞれの作品を本当に丁寧に見ていて、 メモをたくさんとっていました。 彼の出版社はポーランドで絵本コンクールもやって…

今年のボローニャ国際絵本原画展も非常に興味深い ラインアップとなりました。 こちらのコンクール形式の展覧会は 絵本の世界に携わりたいイラストレーターにとっては登竜門。 毎年世界中から3千人以上のイラストレーターたちが 5枚の作品を応募します。 201…

シェークスピアは世界が舞台であると言いましたが、 レオはきっと世界は一つの市場である、と言うに違いありません。 レオは「フォーチュン」誌の特派員として１９５７年から 中近東、インドを旅行。 東南アジア、メキシコ、ヨーロッパにも赴き、 人間の経済…

レオの1991年、ニューヨークのクーパー・ユニオン大学の 卒業式の演説を訳しているつもりが、またまた横道にそれてしまいました。 昨日は演説の翻訳の他に、ニューヨークでの調査の 写真資料を見るという作業を続けていたのですが、 ニューヨーク歴史協会博…

レオ・レオニ、本来的にはレオ・リオンニ、は 国語の教科書にも掲載されている『スイミー』の作者。 日本では知っている人がとても多いのですが、 残念ながら、イタリアでは絵本の好きな人でないかぎり、 イタリアに長く在住していた作家であるにもかかわら…

日伊国交樹立150周年を記念した「にほんのえほん」Visually Speaking展は、ローマ日本大使館、JBBYによる50冊あまりの日本の絵本の展覧会です。日本語が読めなくても、本をめくることによってお話が「読める」というアイディアをベースにセレクトされた、過…

サルメデはヴェネツィアから６０キロ離れたかわいらしい、おとぎ話に出てくるような美しい丘陵地帯に囲まれた小さな街です。サルメデに魅了されたステファン・ザブレルという、チェコ共和国出身の絵本作家の始めた子どものための絵本をテーマとしたこのフェ…

ボローニャ国際絵本原画展の５０周年を記念する、 ２０１６年ボローニャ展に入選したみなさま、おめでごうとざいます！ また、今回は落ちてしまったけれども、がんばって応募にこぎつけた方たちも おめでとうございます！！ 今年の審査員は、ブックフェア２…

絵本作家のイエラ・マリは、２０１０年のボローニャブックフェア期間中の 展覧会にて、初めてその原画が紹介され、 イタリアでは改めて「再発見」された作家であると言えます。 その文字のない絵本、生命の循環を描いた絵本は 何度「読み」なおしても見飽き…

昨年、降矢奈々さん主催の『手から手へ』展の会場となった ボローニャ市立中世美術館では今年、 ボローニャブックフェア５０周年特別展ということで ボローニャ市、ブックフェア、JBBY、国際交流基金の協力を得て 『ジャパニーズ・タレンツ』展 Japanese Tal…

ボローニャのブックフェア期間中には 街の中でさまざまな展覧会や個展が開かれます。 降矢さんたちの車がブラティスラヴァから到着するのを待っている間に よっちさんことのだよしこさんの展覧会準備の作業を のぞきにいきました。 よっちさんはボローニャ郊…

２０１２年ボローニャ・チルドレンズ・ブックフェア関連イベントとして 受け入れてもらうことに成功した 『手から手へ』展、なかなか評判でした。 会場はなんと、上の写真にも見られるボローニャ市立中世美術館の石碑館！！ すばらしい環境でした。 この企画…

ボローニャブックフェアのほうでようやく今年の入選者のリストが 掲載されました。 今年はかなり厳しい審査でした。 入選者のみなさま、心からおめでとうございます。 http://www.bolognachildrensbookfair.com/mostraillustratori/selezionati 以下はローマ…

Dopo terminata la Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna siamo tornati al carcere minorile di via Pratello per fare l'assistenza al laboratorio anuale dell'artista giapponese, Katsumi Komagata. Komagata-san e' spesso riferito come il "Brun…

ボローニャブックフェア後、再び少年院を訪れ、 アシスタント兼通訳として駒形克己さんのワークショップのお手伝いをした。 今回の少年たちは４人、チュニジア、モロッコ出身のモデナの少年、 そしてガオ君という中国人の少年。 少年院新館のほうの工事がよ…

こちらは歌手のルチオ・ダッラの住むカヴール広場の庭園での展覧会。 ボローニャの美術学校の学生たちと先生たちによるインスタレーションです。 ペットボトルによる花々。 おそらく曲芸師によるショーも行われ、 そのあと花は観客に配られたのでしょう。 夕…

ボローニャブックフェア会期中に開かれる展覧会のうち、 若いイラストレータたちに一番人気のある展覧会のオープニングは 毎年ハーメリン文化協会本部で開かれる個展だ。 最近ではOrecchio Acerbo, Topipittori, OQO などで 出版している若手作家が中心だ。 …

今年は目が覚まされたような、なつかしいボローニャを目指してのあわただしい出発。 ３月末の土曜日のボローニャ。 中世期から建つボローニャ商工会議所の建物のバルコニーには イタリア統一１５０周年記念の長い国旗がまだ飾られていた。 相棒たちとさっそ…

日本でもほるぷ出版から絵本が出てるイエラ・マリの原画展「虫めがねで見た世界」、 ボローニャに続きローマでもボルゲーゼ公園内の児童館にて、１月３０日までやっていました。 この展覧会はボローニャをベースに、イラストレーション、漫画らに関する 展覧…

ボローニャの守護聖人に捧げられた教会、聖ペトロニオなつかしい聖歌隊の先生、亡くなってしまいました。ファサード修復中。今見えるのはファサードの写真を実物大に印刷した保護幕です。 今年の審査員の方々もすばらしい人たちでした。 http://www.bookfair…

イタリアの新聞はわたしという読者に向かって 記事を書いているという感じがどうしてもしないので、 最近ではInternazionaleという、各国の興味深い記事を集め、 イタリア語に翻訳した雑誌だけを斜め読みしている。 その中で目についたのがスペインの『エル…

２０１０年５月２３日まで、ボローニャの国際絵本原画展の抜粋版が ローマの３つの会場にて開催。 パラエキシポのワークショップの空間では ブラティスラヴァ世界絵本原画展でグランプリをとった スペインのタシエスの作品とイタリア人入選者の作品、 ローマ…

今年のボローニャ・ブックフェアは熱を出した直後に乗り込むこととなり、 頭の中がぼおおっとしたまま過ごしてしまったような気もします。 一日目はブラティスラヴァ世界絵本原画展のグランプリ賞を受賞した タシエスさんにインタビュー。 もともとジャーナ…

今回の審査は例年以上におもしろい展開となった。 審査員の方たちは全員、この展覧会が児童図書の見本市の中で どのように位置づけられているのか、よく理解しているすばらしい人たちであった。 （審査はすいすいと進んでしまい、撮影する側としては かなり…

*写真は『白ばらはどこに』より。 白ばらの赤いリボンとナチの赤い腕章との間のコントラストが 恐ろしいです。 白ばらはその殉教の朝にはりぼんをしていません。 真っ白な服をまとっています。 ＊ロベルトのイラストレーションで面白いなと思うのは 「視点」…

photos: 1)Freak Ando' Gallery in Bologna: tons of toys! 2)The Freccia Rossa, from Bologna to Milan in only 65 minutes 3)The Duomo in Milan, never have seen it so white 4)Entrance to the Futurist exhibition at Palazzo Reale 5)Who will wear …

Photos: 4 photos from the workshops at the Sala Borsa Children's Library in Bologna The Fair: ボローニャの児童図書のブックフェアは今年も不景気にかかわらず、 昨年よりもヴィジターが多く、 またフェア面積も結局昨年よりも少し減少した程度だった…

＊写真はロヴェレート市内のデペーロ電車。 電車のかっこうをしてますが本当は車。 未来派展のオープニングに合わせて長い間改装中だった デペーロのCasa d’Arte Futurista（未来派芸術の家）もオープン。 街全体が未来派デペーロ・モードに入っていた。 未…

２）19世紀末の代表作：『ピノッキオ』、『クオレ』、サルガリの冒険小説とその挿し絵画家たち 2-1) 『ピノッキオ』の挿絵画家たち 『ピノッキオの冒険ーある操り人形の物語』という作品はデ・アミーチスの『クオレ』と並んでイタリアの児童文学を代表する作…

０）児童文学の誕生 イタリアにおける児童文学は１８３７年、パラヴィチーニLuigi Alessandro Parravicini の『ジャンネット』Giannettoという、ある少年の産業社会における立身出世を語った教科書の中で定義された。子どものための本とは、社会的、道徳的モ…